Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 044

Indeque cum venisset constantinopolim, multa secum ipse divolvens et magnitudine urgentium negotiorum iam se superari considerans, nihil morandum ratus quintum kalendas aprilis productum eundem valentem in suburbanum universorum sententiis concinentibus nec enim audebat quisquam refragari augustum pronuntiavit, clecoreque imperatorii cultus ornatum et tempora diademate redimitum in eodem vehiculo secum reduxit, participem quidem legitimum potestatis, sed in modum apparatoris morigerum, ut progrediens aperiet textus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperiet: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apparatoris: apparator: EN: one who prepares
aprilis: aprilis: April, EN: April, EN: April (month/mensis understood)
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
audebat: audere: wagen
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concinentibus: concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting; concinere: zusammen singen
considerans: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divolvens: di: Gott
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
enim: enim: nämlich, denn
eodem: eodem: ebendahin
Indeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperatorii: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
legitimum: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modum: modus: Art (und Weise)
morandum: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
morigerum: morigerus: willfährig, EN: compliant, indulgent
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
productum: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
pronuntiavit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ratus: ratus: berechnet, gültig
redimitum: redimire: umbinden
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
refragari: refragari: EN: oppose (candidate/interests)
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
superari: superare: übertreffen, besiegen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
textus: texere: kunstvoll; textus: Zusammenhang der Rede, EN: woven fabric, cloth
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vehiculo: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
venisset: venire: kommen
universorum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
divolvens: volvere: wälzen, rollen
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (1) › 044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen