Übersetzungen auf Latein.me

von laura841 am 20.07.2021
Laut Theologen werden allen Menschen bei der Geburt Schutzgeister zugeordnet, die das Schicksal nicht beeinträchtigen, sondern deren Handlungen im Leben lenken. Jedoch sind diese Geister nur einer sehr kleinen Anzahl von Menschen sichtbar, die viele tugendhaft Eigenschaften entwickelt haben.

von angelina.m am 31.03.2024
Die Theologen sagen nämlich, dass allen Menschen, die ins Licht gebracht werden, bei unverbrüchlicher Schicksalsfestigkeit, gewisse Gottheiten dieser Art gleichsam beigegeben sind, um ihre Handlungen zu lenken, jedoch nur von sehr wenigen gesehen, die mannigfaltige Tugenden ausgezeichnet haben.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
auxere: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
editis: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fatali: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich; fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
multiplices: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicare: vervielfachen, vermehren, vergrößern, ausbreiten
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
paucissimis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectura: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
sociari: sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
theologi: theologus: Theologe, Theologin, Gottesgelehrter, Gottesgelehrte
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen