Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 192

Ferunt enim theologi in lucem editis hominibus cunctis salva firmitate fatali huius modi quaedam velut actus rectura numina sociari, admodum tamen paucissimis visa, quos multiplices auxere virtutes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
auxere: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
editis: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
enim: enim: nämlich, denn
editis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
Ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
paucissimis: paucus: wenig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectura: regere: regieren, leiten, lenken
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
theologi: theologus: Mythologe, Mythologe, EN: theologian, one who writes/discourses/teaches on God/gods
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen