Übersetzungen auf Latein.me

von fritz859 am 01.03.2024
Während seine Generäle die angeordneten Grenzpositionen bewachten und die geheimen Bewegungen dieses sehr hinterlistigen Volkes beobachteten, führte er persönlich die Hauptstreitmacht des Heeres, behandelte dringende Angelegenheiten wie jemand, der sich auf eine Schlacht vorbereitet, und schützte die Städte durch militärische Vorstöße.

von luis.8832 am 21.09.2013
Während die Generäle die Grenzgebiete nach Befehl bewachen und die geheimen Pläne des hinterlistigsten Volkes beobachtet werden, kümmerte er selbst sich mit dem stärkeren Teil dse Heeres um dringende Angelegenheiten, als ob er kurz vor einem Kampf stünde, und schützte die Städte durch Vorstöße.

Analyse der Wortformen

agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
conlimitia: conlimare: in eine Linie bringen, glätten, abfeilen, seitwärts richten, zielen; conlimitare: angrenzen, benachbart sein, anliegen an; conlimitum: Grenzgebiet, Grenze, Grenzmark
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curabat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
custodiunt: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excursu: excursus: Auslauf, Ausflug, Streifzug, Einfall, Exkurs, Abschweifung, Ausfall; excurrere: herauslaufen, auslaufen, hervorstürmen, sich erstrecken, hinausragen, abschweifen, ausarten
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fallacissimae: fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
observantur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
oppidaque: que: und, auch, sogar; oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pugnaturus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
tuebatur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urgentia: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
validiori: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen