Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4)  ›  168

Speculatores vero et transfugae subinde venientes repugnantia prodebant, ideo futurorum incerti, quod apud persas nemo consiliorum est conscius praeter optimates taciturnos et fidos, apud quos silentii quoque colitur numen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

colitur

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conscius

conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

futurorum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidos

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

futurorum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

ideo

ideo: dafür, deswegen

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

nemo

nemo: niemand, keiner

numen

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

optimates

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

persas

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

perses: Perser

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prodebant

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

repugnantia

repugnantia: widersprechende Dinge, EN: resistance, opposition

repugnare: Widerstand leisten

silentii

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Speculatores

speculator: Späher, EN: spy, scout

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

taciturnos

taciturnus: schweigsam, EN: silent, quiet

transfugae

transfuga: Überläufer, EN: deserter

venientes

venire: kommen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Neque ego infitias eo, patres conscripti, tam
• Scribebatque frequenter ad eorum reges per taciturnos
• Quare ergo incredibilia ista sint apud eos