Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.949 am 26.03.2016
Deshalb sagen die Sibyllen oft, dass sie von der überwältigenden Kraft gewaltiger Flammen verzehrt werden.

von lucas.w am 27.11.2024
Weshalb sagen die Sibyllen häufig, dass sie von der sengenden Gewalt großer Flammen verbrannt werden.

ardere: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
flammarum: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibyllae: sibylla: Sibylle, Prophetin, Seherin
torrente: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs