Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 016

Analyse der Wortformen

crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
fulmina: fulmen: Blitz, Blitzschlag; fulminare: blitzen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
itidemque: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occurrentia: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
itidemque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
signa: signare: bezeichnen
significant: significare: Zeichen geben
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siderum: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sulci: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tonitrua: tonitruum: EN: thunder
vocum: vox: Wort, Stimme, Sprache