Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 014

Sol enim, ut aiunt physici, mens mundi, nostras mentes ex sese velut scintillas diffunditans cum eas incenderit vehementius, futuri conscias reddit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscias: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffunditans: diffunditare: EN: dissipate
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incenderit: incendere: anzünden, anfeuern
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
physici: physicos: EN: pertaining/relating to physics/natural science/physical nature; physicum: EN: physics (pl.), natural science; physicus: physikalisch
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
Sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen