Übersetzungen auf Latein.me

von amy9949 am 07.10.2015
Unterhalb dieser Höhe der Dämme auf beiden Seiten liegt eine weitläufige Ebene von Feldern, deren oberer Teil sich bis zu den Iuliae Alpes erstreckt, deren unterer Teil so flach und ausgedehnt ist, dass er bis zur Meerenge und Propontis von keinerlei Hindernissen unterbrochen wird.

von elia9997 am 26.05.2017
Unterhalb der Höhe dieser Dämme erstreckt sich eine weite Ebene auf beiden Seiten: Der obere Abschnitt reicht bis zu den Julischen Alpen, während der untere Abschnitt so flach und offen ist, dass nichts den Weg bis zur Meerenge und zum Marmarameer versperrt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggerum: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
alpes: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural); alpes: die Alpen
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
camporum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenta: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
habitetur: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iacet: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inferior: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iulias: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obstaculis: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
panda: pandus: krumm, gebogen, gekrümmt, gewölbt, ausladend
planities: planities: Ebene, Fläche, Flachland, Plateau
resupina: resupinus: zurückgebogen, auf dem Rücken liegend, rückwärts geneigt, supiniert
spatiosa: spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrubique: utrubique: auf beiden Seiten, in beiden Fällen, beiderseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen