Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3)  ›  106

Sub hac altitudine aggerum utrubique spatiosa camporum planities iacet, superior ad usque iulias alpes extenta, inferior ita resupina et panda ut nullis habitetur obstaculis ad usque fretum et propontidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerum

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

altitudine

altitudo: Höhe, Tiefe

camporum

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

et

et: und, auch, und auch

extenta

extendere: ausdehnen

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

habitetur

habitare: wohnen, bewohnen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

inferior

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iulias

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obstaculis

obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction

panda

pandus: einwärts gewölbt, EN: spreading round in a wide curve arched

planities

planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface

resupina

resupinus: zurückgebogen, EN: lying on one's back

spatiosa

spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long

Sub

sub: unter, am Fuße von

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrubique

utrubique: EN: in both places

Ähnliche Textstellen

• Satisque constat hanc gentem regna populis vi
• Eunuchis minoribus quidem decem annis usque ad
• Eius populus ab incunabulis primis ad usque