Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 115

Satisque constat hanc gentem regna populis vi superatis conpluribus dilatasse ad usque propontidem et thracias, sed alte spirantium ducum superbia licenter grassantium per longinqua aerumnis maximis inminutam primo per cyrum, quem bospori fretum cum multitudine fabulosa transgressum ad internecionem delevit tomyris regina scytharum ultrix acerrima filiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrima: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnis: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
conpluribus: conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
grassantium: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyrum: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
delevit: delere: vernichten, zerstören
dilatasse: dilatare: erweitern, vergrößern
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fabulosa: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
filiorum: filius: Kind, Sohn, Junge
fretum: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inminutam: imminuere: vermindern
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
longinqua: longinquare: EN: put far off, remove to a distance; longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
per: per: durch, hindurch, aus
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Satisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
Satisque: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
Satisque: serere: säen, zusammenfügen
spirantium: spirare: atmen, Atem schöpfen
superatis: superare: übertreffen, besiegen
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
transgressum: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultrix: ultrix: Rächerin, rächende
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIII) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen