Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 879

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decem: decem: zehn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eunuchis: eunuchus: Eunuch, EN: eunuch
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
sin: sin: wenn aber
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
valentibus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usque: usque: bis, in einem fort