Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 107

His ut in re tali tamque urgenti conpositis, magistro equitum illic relicto imperator revertitur naessum copiosum oppidum, quo inpraepedite cuncta disponeret suis utilitatibus profutura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conpositis: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conpositum: EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
disponeret: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
naessum: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
naessum: nare: schwimmen, treiben
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
tamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tamque: tam: so, so sehr
urgenti: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen