Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad925 am 08.06.2020
Nachdem diese Dinge in einer solch dringlichen Angelegenheit geordnet waren, wurde der Reiterführer dort zurückgelassen, und der Kaiser kehrte nach Naessum zurück, einer gut versorgten Stadt, wo er ungehindert alle Angelegenheiten regeln konnte, die seinen Interessen dienlich wären.

von anni.v am 26.07.2024
Nachdem er die Arrangements getroffen hatte, wie es die dringende Lage erforderte, ließ der Kaiser seinen Reiterobersten dort zurück und kehrte in die wohlhabende Stadt Naissus zurück, wo er ungehindert alles organisieren konnte, was seinen Zwecken dienen würde.

Analyse der Wortformen

conpositis: conponere: zusammenfügen, zusammensetzen, ordnen, vergleichen, beilegen, schlichten, bestatten; conpositum: Zusammensetzung, Gemisch, Vergleich, Abmachung, friedliche Lage, Sicherheit, Recht und Ordnung, gesetzt, ruhig, gelassen; conpositus: geordnet, zusammengesetzt, regelmäßig, wohlgeordnet, ruhig, gelassen, geeignet, passend, qualifiziert, ausgebildet
copiosum: copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
disponeret: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
naessum: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
urgenti: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilitatibus: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen