Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 108

Ubi victorem apud sirmium visum scriptorem historicum exindeque venire praeceptum, pannoniae secundae consularem praefecit et honoravit aenea statua, virum sobrietatis gratia aemulandum, multo post urbi praefectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemulandum: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consularem: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
exindeque: deque: EN: downwards
secundae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
exindeque: exin: EN: thence
historicum: historicus: geschichtlich, EN: historical
honoravit: honorare: ehren, achten
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander
praefecit: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
scriptorem: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sobrietatis: sobrietas: Nüchternheit, EN: sobriety, freedom from intoxication
statua: statua: Standbild, Statue
venire: venire: kommen
victorem: victor: Sieger
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen