Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 087

Quod ne fieret consilio sollerti praevidit et agminibus distributis, per itinera italiae nota quosdam properaturos cum iovino misit et iovio, alios per mediterranea raetiarum magistro equitum nevittae commissos, quo diffusi per varia opinionem numeri praeberent immensi, formidineque cuncta conplerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
commissos: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conplerent: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diffusi: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
distributis: distribuere: verteilen, einteilen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formidineque: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
immensi: immensus: unermesslich
iovino: io: ah; EN: Yo!
italiae: italia: Italien, EN: Italy
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
iovino: jovis: EN: Jupiter
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mediterranea: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
praeberent: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praevidit: praevidere: etw. zuvor erblicken
properaturos: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
formidineque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sollerti: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
iovino: vinum: Wein
nevittae: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen