Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 099

Sed diu cum exitio decernentes postremo periculis obiectavere semet abruptis, et agitantes arietes denso saxorum molarium pondere fomentisque ignium variis ire protinus vetabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
agitantes: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernentes: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fomentisque: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
molarium: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
obiectavere: objectare: EN: expose/throw (to)
periculis: periculum: Gefahr
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
fomentisque: que: und
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Sed: sed: sondern, aber
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetabantur: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen