Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 098

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
ceteros: ceterus: übriger, anderer
confixi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
effusio: effusio: das Ausgießen, EN: outpouring, shedding
mortiferis: mortifer: EN: deadly, fatal, death bringing
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parili: parilis: gleich
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
revocabant: revocare: zurückrufen
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust