Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 085

Primo igitur impetu cum agmine cataphractorum fulgentium rex ipse sublimior ceteris castrorum ambitum circumcursans prope labra ipsa fossarum venit audentius, petitusque ballistarum ictibus certis et sagittarum densitate, opertus armorum in modum testudinis contextorum abscessit innoxius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audentius: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audenter: EN: boldly, fearlessly
ballistarum: ballista: Geschütz, EN: ballista, large military engine for throwing stones and missiles
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cataphractorum: cataphractus: gepanzert, EN: armored
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circumcursans: circumcursare: EN: run about
contextorum: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextor: EN: composer, author, one who puts writing together; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densitate: densitas: Dichtheit, Dichte
et: et: und, auch, und auch
fossarum: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
fulgentium: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
modum: modus: Art (und Weise)
opertus: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertus: versteckt, geheim
petitusque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rex: rex: König
sagittarum: sagitta: Pfeil
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
testudinis: testudo: Schildkröte
venit: venire: kommen
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
petitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen