Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellarunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
armeniaca: armeniacum: EN: apricot; armeniacus: EN: apricot-colored
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colle: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collus: Hals, Nacken
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensoribus: defensor: Beschützer, Verteidiger
deputatae: deputare: beschneiden, absägen
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
secunda: duo: zwei, beide
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
edito: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exciso: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavia: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humilia: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlectis: inlectus: EN: unread, EN: enticement
inpendio: inpendium: EN: expense, expenditure, payment
institutores: institutor: der etwas betreibt, EN: founder
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
margines: marginare: begrenzen, mit Grenzen versehen; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
obliquis: obliquus: schief, seitlich, schräg
obtemperantium: obtemperare: gehorchen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parthica: parthicus: EN: Parthian
pertulerat: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pluribus: plus: mehr
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
promissorum: promissor: Prahler, EN: promiser; promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
prudenti: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vergensque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retenturus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rex: rex: König
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
saepius: saepe: oft, häufig
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tigridis: tigris: Tiger, EN: tiger
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
validum: validus: gesund, kräftig, stark
vallatum: vallare: verschanzen, schützend umgeben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vergensque: vergere: sich neigen, eingießen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
flavia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitans: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen