Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 086

Ira tamen tum sequestrata caduceatoribus missis ex more clausos blandius hortabatur, ut vitae speique consulturi obsidium deditione solverent oportuna, reseratisque portis egressi supplices victori gentium semet offerrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blandius: blande: EN: in coaxing/winning manner, charmingly, persuasively, seductively; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
caduceatoribus: caduceator: Unterhändler, EN: herald bearing a staff (caduceus) sent by non-Roman generals
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
consulturi: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
Ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
offerrent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
oportuna: oportunus: EN: suitable
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
reseratisque: que: und; reserare: entriegeln
sequestrata: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
solverent: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victori: victor: Sieger
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen