Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2)  ›  070

Statimque ne turbandae dispositioni consultae tempus saltem breve concederetur, pro actuariis obsecravere petulantes et celtae, recturi, quas placuisset provincias, mitterentur, quo non inpetrato abiere nec offensi nec tristes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiere

abire: weggehen, fortgehen

actuariis

actuaria: EN: fast passenger vessel with sails and oars

actuarium: Jagd

actuarius: schnell, schnellsegelnd, EN: short-hand writer, clerk, account/book-keeper, secretary, EN: swift, nimble, light

breve

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

celtae

celtus: keltisch

concederetur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

consultae

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

dispositioni

dispositio: planmäßige Anordnung

et

et: und, auch, und auch

inpetrato

inpetrare: erreichen, durchsetzen

mitterentur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsecravere

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

offensi

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

petulantes

petulans: ausgelassen

placuisset

placere: gefallen, belieben, zusagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Statimque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recturi

regere: regieren, leiten, lenken

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

Statimque

statim: sofort, sogleich, feststehend

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tristes

tristis: traurig

turbandae

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Octavium, marci filium, familiarem meum, confici vidi,
• Non dindymene, non adytis quatit mentem sacerdotum
• Post tricesimum denique diem abiere barbari tristes