Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 094

Non dindymene, non adytis quatit mentem sacerdotum incola pythius, non liber aeque, non acuta sic geminant corybantes aera, tristes ut irae, quas neque noricus deterret ensis nec mare naufragum nec saeuus ignis nec tremendo iuppiter ipse ruens tumultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
adytis: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
geminant: geminare: EN: double
deterret: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irae: ira: Zorn
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
naufragum: naufragus: schiffbrüchig, EN: shipwrecked
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
quatit: quatere: schütteln
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruens: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
saeuus: saevus: wild, tobend
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tremendo: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
tristes: tristis: traurig
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen