Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 105

Hic neque tum solis rota cerni lumine largo altivolans poterat nec magni sidera mundi nec mare nec caelum nec denique terra neque a r nec similis nostris rebus res ulla videri, sed nova tempestas quaedam molesque coorta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altivolans: altivolans: hochfliegend, EN: high flying
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cerni: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coorta: cooriri: EN: appear, originate
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
molesque: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
molesque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
sed: sed: sondern, aber
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen