Analyse der Wortformen

aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
animantum: animans: belebt, lebend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
generisque: gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coetus: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
congressa: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
coniecta: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
conveniant: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
darent: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordia: exordium: Anfang
experiundo: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locarunt: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modis: modus: Art (und Weise)
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnigenus: omnigenus: allerlei, EN: of every kind
omnia: omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pepigere: pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pertemptare: pertemptare: überall betasten
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
ponderibusque: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
ponderibusque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagaci: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed: sed: sondern, aber
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suis: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrai: terra: Land, Erde
volgata: volgare: EN: spread around/among the multitude
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen