Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
congressa: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
creare: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
deciderunt: decidere: fallen, herabfallen
disposituras: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
meatus: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
novando: novare: erneuern
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
percita: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
pertemptare: pertemptare: überall betasten
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
ponderibusque: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
qualibus: qualis: wie beschaffen, was für ein
ponderibusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen