Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 069

Hac fiducia spei maioris animatus inferior miles, dignitatum iam diu expers et praemiorum, hastis feriendo clipeos sonitu adsurgens ingenti, uno prope modum ore dictis favebat et coeptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsurgens: adsurgere: aufstehen, sich erheben
animatus: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animatus: gesinnt, belebt, mutig, EN: endowed with spirit, animated, spirited, EN: breathing
clipeos: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatum: dignitas: Würde, Stellung
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
expers: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
feriendo: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
miles: miles: Soldat, Krieger
modum: modus: Art (und Weise)
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
spei: spes: Hoffnung
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen