Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (1) › 027

Analyse der Wortformen

abiere: abire: weggehen, fortgehen
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitasse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
inaniter: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
mussitantes: mussitare: murmeln
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
stulteque: que: und; stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
inaniter: ter: drei Mal; tres: drei
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tristes: tristis: traurig