Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 071

Nocte tamen, quae declarationis augustae praecesserat diem, iunctioribus proximis rettulerat imperator per quietem aliquem visum, ut formari genius publicus solet, haec obiurgando dixisse olim iuliane vestibulum aedium tuarum observo latenter, augere tuam gestiens dignitatem et aliquotiens tamquam repudiatus abscessi: si ne nunc quidem recipior, sententia concordante multorum, ibo demissus et maestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessi: abscedere: zurückziehen, weggehen
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
augere: auger: Prophet, Wahrsager, Augur (Beobachter des Vogelflugs); augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
genius: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
gestiens: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
concordante: concordare: übereinstimmen
declarationis: declaratio: EN: revelation, disclosure, announcement
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
formari: formare: gestalten, formen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ibo: ire: laufen, gehen, schreiten
iunctioribus: iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
iuliane: julianus: EN: Julian
latenter: latenter: EN: secretly, privately
maestus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nocte: nox: Nacht
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiurgando: objurgare: beschimpfen, schelten
observo: observare: beobachten, beachten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
per: per: durch, hindurch, aus
praecesserat: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
proximis: proximus: der nächste
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quietem: quies: Erholung, Ruhe
recipior: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rettulerat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repudiatus: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tuarum: tuus: dein
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen