Analyse der Wortformen

abstractum: abstractus: EN: abstract (as opposed to concrete); abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmante: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
adseveraret: adseverare: EN: act earnestly
advertens: advertere: zuwenden, hinwenden
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
aptari: aptare: anpassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentique: argentum: Geld, Silber
aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
congruere: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
confidenter: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
coronatus: coronare: bekränzen, krönen; coronatus: gekrönt, bekränzt, mit Kränzen verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
draconarius: draconarius: EN: flag bearer
Eoque: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eoque: eo: dahin, dorthin, desto
equi: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hastatus: hastatus: Speerträger, EN: armed with spear/spears, EN: spearman
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
Eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
Eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliani: julianus: EN: Julian
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maurus: maurus: EN: Moor
muliebri: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
periculum: periculum: Gefahr
perseverasset: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
petulantium: petulans: ausgelassen
phalerae: phalera: Schmuck von Soldaten
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praetenderet: praetendere: hervorstrecken
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
promisit: promittere: versprechen, geloben
quaerebantur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinos: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reniti: reniti: EN: struggle, offer physical resistance
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
succorum: succus: EN: juice, sap
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
trusus: trudere: treiben, drängen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vitare: vitare: vermeiden, meiden
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen