Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 057

Hisque gestis haut minore quam antea cura constrictus, futuraque celeri providens corde, nec diadema gestavit, nec procedere ausus est usquam, nec agere seria quae nimis urgebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
celeri: celer: schnell, rasch
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gestavit: gestare: tragen, ertragen
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
constrictus: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diadema: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown
futuraque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
Hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
minore: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
minore: parvus: klein, gering
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
providens: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Hisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
urgebant: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen