Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcline: adclinis: EN: leaning/resting (on/against)
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
constantianorum: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contentum: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contrusit: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerat: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
firmi: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
constantianorum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eosque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
inventos: invenire: erfinden, entdecken, finden
eosque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
leniori: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
monti: mons: Gebirge, Berg
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
ob: ob: wegen, aus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartae: quattuor: vier
eosque: que: und
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellem: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sagittariorum: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
torquem: torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen