Übersetzungen auf Latein.me

von luna9979 am 13.04.2023
Als die Nacht hereinbrach, brachen sie in offenen Zwist aus, und mit aufgewühlten Geistern, wie die unerwartete Situation jeden Einzelnen bedrückte, griffen sie zu Waffen und Gewalt. Mit großem Getöse eilten alle zum Palast, und nachdem sie dessen Räume umstellt hatten, um jegliche Fluchtmöglichkeit zu verhindern, erhoben sie mit schrecklichen Rufen Lärm gegen Augustus Iulianus. Sie zwangen ihn mit Nachdruck, zu ihnen herauszutreten, und nachdem sie gezwungen waren zu warten, bis das Licht heraufziehen würde, nötigten sie ihn schließlich, voranzuschreiten.

von connor941 am 03.07.2024
Als die Nacht hereinbrach, brach offener Konflikt aus. Die unerwartete Situation erregte die Gemüter aller, und sie verfielen der Gewalt. Mit lautem Geschrei stürmten sie zum Palast und umzingelten ihn vollständig, um jede Flucht zu verhindern. Sie riefen Kaiser Julian mit erschreckenden Schreien herbei und versuchten verzweifelt, ihn zum Herauskommen zu zwingen. Obwohl sie bis zum Anbruch des Tages warten mussten, zwangen sie ihn schließlich, sich zu zeigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adflictabat: adflictare: zerschmettern, beschädigen, wiederholt schlagen, stoßen, quälen, heimsuchen, bedrängen
adigentes: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
ambitis: ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
apertum: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
coeptante: coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
concrepabant: concrepare: stark dröhnen, ertönen, zusammenknistern, zusammenkrachen, ein Geräusch machen, lärmen
conpulerunt: conpellere: zusammentreiben, versammeln, zwingen, nötigen, antreiben, stoßen
convertuntur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
destinatius: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
discidium: discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erupere: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exspectareque: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen; que: und, auch, sogar
fremituque: que: und, auch, sogar; fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, schrecklich, grauenhaft, fürchterlich; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitatisque: que: und, auch, sogar; incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
insperata: insperatus: unverhofft, unerwartet, ungehofft
iulianum: julianus: Julian
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
perveniret: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
petiverant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
promicaret: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen