Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 047

Nocte vero coeptante in apertum erupere discidium incitatisque animis ut quemque insperata res adflictabat, ad tela convertuntur et manus fremituque ingenti omnes petiverant palatium et spatiis eius ambitis, ne ad evadendi copiam quisquam perveniret, augustum iulianum horrendis clamoribus concrepabant, eum ad se prodire destinatius adigentes exspectareque coacti dum lux promicaret, tandem progredi conpulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflictabat: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
adigentes: adicere: hinzufügen, erhöhen
ambitis: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
promicaret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
clamoribus: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coeptante: coeptare: anfangen, beginnen
concrepabant: concrepare: stark dröhnen, ertönen lassen
conpulerunt: conpellere: EN: drive together (cattle), round up
convertuntur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discidium: discidium: Trennung, EN: separation, divorce, discord
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erupere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
evadendi: evadere: entgehen, entrinnen
exspectareque: exspectare: warten, erwarten
fremituque: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incitatisque: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
insperata: insperatus: unverhofft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iulianum: julianus: EN: Julian
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nocte: nox: Nacht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petiverant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
promicaret: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
incitatisque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen