Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 024

Tunc pertimescens sollertissimus caesar, ne observata nocte inluni barbari gelu vinctum amnem pervaderent, cotidie a sole in vesperam flexo ad usque lucis principium lusoriis navibus discurrere flumen ultro citroque milites ordinavit, ut crustis pruinarum diffractis nullus ad erumpendi copiam facile perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnem: amnis: Strom, Fluss
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
gelu: gelu: Frost, Kälte, EN: frost, ice, snow; zelus: Nacheiferung, EN: frost, ice, snow, EN: jealousy
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
crustis: crusta: Kruste, Rinde, harter Rand, Verkrustung, trockene Oberfläche, Schale; crustum: mit einer Kruste überzogenes Zuckerwerk, EN: pastry, cake
diffractis: diffringare: zerbrechen
discurrere: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
erumpendi: erumpere: hervorbrechen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flexo: flectere: biegen, beugen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucis: lucas: Lukas (Eigenname); lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lusoriis: lusorius: Spiel, kurzweilig, EN: of playing
lucis: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
navibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nocte: nox: Nacht
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observata: observare: beobachten, beachten
ordinavit: ordinare: ordnen
pertimescens: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
pervaderent: pervadere: durch etwas hindurchgehen
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
pruinarum: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
citroque: que: und
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollertissimus: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vesperam: vespera: Abend
vinctum: vincire: fesseln
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen