Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 122

Analyse der Wortformen

appellantes: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
collecti: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
efferati: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulianum: julianus: EN: Julian
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nocte: nox: Nacht
obsidere: obsidere: bedrängen, belagern
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
saevius: saevus: wild, tobend
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache