Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
adulta: adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aerulis: aera: Zeitrechnung, Zeitalter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavis: bat: EN: but, while, however
bononiam: bononia: Bologna, EN: Bologna
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
duobus: duo: zwei, beide
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
festinaret: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flatu: flare: atmen, blasen; flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inposito: inponere: auferlegen, aufzwingen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Moto: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship
numerisque: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
observato: observare: beobachten, beachten
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
petitque: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rutupias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
quaesitisque: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
numerisque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rutupias: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sitas: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
suscepto: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
velitari: velitari: plänkeln; velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)
venit: venire: kommen
ventorum: ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen