Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
angustiis: angustia: Engpass, Enge
attolli: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
bononiae: bononia: Bologna, EN: Bologna
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
conplanari: conplanare: EN: make (ground) level/flat
controverso: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
distinguitur: distinguere: unterscheiden, trennen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
efficacissimus: efficax: erfolgreich, wirksam
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendis: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lentius: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
navigantium: navigare: segeln, steuern, fahren
noxa: noxa: Schaden
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rutupias: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
prohibenda: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prosperior: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
rursusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciproci: reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards
rutupias: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stationem: statio: Posten, Standort, Stellung
terrarum: terra: Land, Erde
tranquilla: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
transmeato: transmeare: durchziehen
venisset: venire: kommen
ulla: ullus: irgendein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen