Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 124

Cum consecuti batavi venissent et heruli ioviique et victores, fidentes viribus numeri, egressus tendensque ad lundinium vetus oppidum, quod augustam posteritas appellavit, divisis plurifariam globis adortus est vagantes hostium austatorias manus, graves onere sarcinarum, et propere fusis, qui vinctos homines agebant et pecora, praedam excussit, quam tributarii perdidere miserrimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
appellavit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
globis: globus: Kugel
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisis: dividere: teilen, trennen
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
fidentes: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
heruli: hera: EN: mistress
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserrimi: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecora: pecus: Vieh, Schaf
perdidere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
plurifariam: plurifariam: an vielen Stellen, EN: in many places, extensively
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praedam: praeda: Beute
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tendensque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sarcinarum: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
tendensque: tendere: spannen, dehnen
tributarii: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vagantes: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
venissent: venire: kommen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
victores: victor: Sieger
vinctos: vincire: fesseln
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen