Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 203

Quo cognito opitulatum conturmalibus suis celeri cursu batavi venere cum regibus formidabilis manus, extremae necessitatis articulo circumventos, si iuvisset fors, ereptura torvumque canentibus classicis adultis viribus certabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
articulo: articulare: EN: divide into distinct parts, articulate; articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
canentibus: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
celeri: celer: schnell, rasch
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
circumventos: circumvenire: umgeben, umzingeln
classicis: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
cognito: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conturmalibus: conturmalis: EN: fellow soldier from the same turma/squadron (small unit of cavalry)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
ereptura: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
formidabilis: formidabilis: furchtbar, EN: terrifying
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
iuvisset: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
opitulatum: opitulari: EN: bring aid to
torvumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regibus: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
torvumque: torvus: finster, EN: pitiless/grim
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen