Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 125

Isdemque restituta omni praeter partem exiguam, inpensam militibus fessis, mersam difficultatibus summis antehac civitatem, sed subito, quam salus sperari potuit recreatam, in ovantis speciem laetissimus introiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
exiguam: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fessis: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensam: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
introiit: introire: hineingehen
laetissimus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mersam: mergere: versenken, eintauchen
militibus: miles: Soldat, Krieger
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ovantis: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreatam: recreare: wiedererzeugen
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sperari: sperare: hoffen
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen