Analyse der Wortformen

adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
celebrior: celeber: berühmt, gefeiert, belebt, vielbesucht, bevölkert, EN: famous, celebrated, renowned, EN: oft repeated, frequent
cohibita: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
continuis: continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
controverso: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etesiarum: etesia: EN: etesian winds (pl.), NW winds blowing during dog days in Eastern Mediterranean
exhibet: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
intumescit: intumescere: schwellen, anschwellen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
meatum: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meatus: das Gehen, EN: movement along line, course/path
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
per: per: durch, hindurch, aus
perennium: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
prodromis: prodromus: Eilbote, EN: forerunner
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reluctante: reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition
repellentibus: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
reverberante: reverberare: zurückschlagen
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spirantibus: spirare: atmen, Atem schöpfen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sublime: sublime: Höhe, emporragend, hochragend, EN: high into the air, on high, up aloft; sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
superfusis: superfundere: darübergießen
supina: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
suppressa: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
velocitate: velocitas: Schnelligkeit
venarum: vena: Vene, Ader, Blutader
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen