Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 006

Iustissima centurionum cognitio est igitur de milite, nec mihi derit ultio, si iustae defertur causa querellae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar961 am 09.05.2024
Die Zenturionen sind daher am besten geeignet, einen Fall eines Soldaten zu untersuchen, und ich werde nicht zögern, Maßnahmen zu ergreifen, wenn eine berechtigte Beschwerde vorgebracht wird.

von roman933 am 07.06.2017
Die Untersuchung der Zenturionen ist höchst gerecht in Bezug auf einen Soldaten, und mir wird nicht die Rache fehlen, wenn ein berechtigter Beschwerdegrund vorgebracht wird.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
cognitio: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
derit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iustae: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
iustissima: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
querellae: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultio: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen