Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
de: de: über, von ... herab, von
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
derit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
Iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
querellae: querella: Klage, Beschwerde
si: si: wenn, ob, falls
ultio: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution