Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 005

Bardaicus iudex datur haec punire uolenti calceus et grandes magna ad subsellia surae legibus antiquis castrorum et more camilli seruato, miles ne uallum litiget extra et procul a signis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
calceus: calceus: Schuh, EN: shoe
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
grandes: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
litiget: litigare: streiten
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miles: miles: Soldat, Krieger
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
punire: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
seruato: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subsellia: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)
surae: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, EN: Syrian, native of Syria
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uolenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen