Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 005

Quae cum ita geruntur, post amidae oppugnationem vrsicinum ad conmilitium principis ut peditum magistrum reversum successisse enim eum barbationi praediximus obtrectatores excipiunt primo disseminantes mordaces susurros, dein propalam ficta crimina subnectentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amidae: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amita: Tante, Schwester des Vaters
barbationi: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conmilitium: commiles: EN: fellow soldier; commilitium: Kriegskameradschaft, EN: comradeship/association in war/military service
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
disseminantes: disseminare: verbreiten
enim: enim: nämlich, denn
excipiunt: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
barbationi: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
mordaces: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediximus: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
subnectentes: subnectere: unten anknüpfen
successisse: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
susurros: susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen