Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 219

At fonteius capito, qui pro consule asiam curaverat, absolvitur, comperto ficta in eum crimina per vibium serenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolvitur: absolvere: befreien, freisprechen
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
At: at: aber, dagegen, andererseits
vibium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
comperto: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
curaverat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fonteius: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fonteius: ius: Recht, Pflicht, Eid
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serenum: serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
vibium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen