Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 030

Ob haec et similia percitus metuensque me augerentur in maius, stimulante, ut ferebatur, praefecto florentio, decentium tribunum et notarium misit auxiliares milites exinde protinus abstracturum aerulos et batavos cumque petulantibus celtas et lectos ex numeris aliis trecentenos, hac specie iussos adcelerare, ut adesse possint armis primo vere movendis in parthos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstracturum: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
adcelerare: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aerulos: aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
augerentur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater
auxiliares: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
batavos: bat: EN: but, while, however
celtas: celtus: keltisch
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decentium: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exinde: exinde: von daher, EN: thence
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movendis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
Ob: ob: wegen, aus
parthos: parthus: EN: Parthian
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
petulantibus: petulans: ausgelassen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
stimulante: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
trecentenos: trecenti: dreihundert
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen