Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 031

Et super auxiliariis quidem et trecentenis cogendis ocius proficisci lupicinus conventus est solus, transisse ad brittannias nondum conpertus, de scutariis autem et gentilibus excerpere quemque promptissimum et ipse perducere sintula iubetur caesaris stabuli tunc tribunus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxiliariis: auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gentilibus: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
lupicinus: cinus: EN: ashes
cogendis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conpertus: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excerpere: excerpere: auslesen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iubetur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
nondum: nondum: noch nicht
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
perducere: perducere: herumführen
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
promptissimum: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
scutariis: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
stabuli: stabulum: Stall, Standort, EN: stall/stable/enclosure/fold, EN: inn/tavern
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
trecentenis: trecenti: dreihundert
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen