Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (1) › 029

Analyse der Wortformen

aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inopino: inopinus: unvermutet
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maerorem: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
propinquante: propinquare: nahebringen
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vere: verus: wahr, echt, wirklich