Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4)  ›  152

Dum haec ita aguntur, romae artemius curans vicariam praefecturam pro basso quoque agebat, qui recens promotus urbi praefectus fatali decesserat sorte.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aguntur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

artemius

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

basso

bassus: EN: low, base

curans

curans: EN: one who treats a patient

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

decesserat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fatali

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

artemius

ius: Recht, Pflicht, Eid

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praefecturam

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

promotus

promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romae

roma: Rom

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

vicariam

vicaria: EN: vicarage, office of vicar

vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar

urbi

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Dum haec romae geruntur, legati ab ardea
• Haec dum inter eos aguntur, domitius navibus
• Dum haec, si modo hoc anno acta