Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 161

Unde reversus pari celeritate per flumen, praesidiaque limitis explorans diligenter et corrigens, ad usque rauracos venit, locisque recuperatis, quae olim barbari intercepta retinebant ut propria, isdemque pleniore cura firmatis per besantionem viennam hiematurus abscessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessit: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
corrigens: corrigere: gerade richten, verbessern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
firmatis: firmare: befestigen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hiematurus: hiemare: überwintern
intercepta: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
locisque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
praesidiaque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
praesidiaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperatis: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
venit: venire: kommen
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen