Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 160

Quos adortus subito nihil metuentes hostile nimiumque securos, quod scruposa viarum difficultate arcente nullum ad suos pagos introisse meminerant principem, superavit negotio levi: captisque plurimis et occisis, orantibus aliis qui superfuere, pacem ex arbitrio dedit, hoc prodesse possessoribus finitimis arbitratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adortus: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
arcente: arcere: abwehren, abhalten, hindern
captisque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
introisse: introire: hineingehen
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
metuentes: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
plurimis: multus: zahlreich, viel
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nihil: nihil: nichts
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orantibus: orare: beten, bitten um, reden
pacem: pacare: unterwerfen
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pacem: pax: Frieden
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
nimiumque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scruposa: scruposus: EN: of sharp stones, rugged, rough
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
superavit: superare: übertreffen, besiegen
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen