Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.r am 02.04.2024
Er überfiel sie plötzlich, während sie völlig unvorbereitet und übermütig waren, da sie sich daran erinnerten, dass noch nie ein Anführer aufgrund der steinigen und schwierigen Wege ihre Dörfer erreicht hatte. Er besiegte sie mühelos und tötete nach der Gefangennahme vieler von ihnen die Überlebenden um Gnade baten, gewährte er Frieden nach seinen eigenen Bedingungen, in der Überzeugung, dass dies dne benachbarten Landbesitzern nützen würde.

von joris849 am 09.04.2015
Welche er plötzlich angriff, nichts Feindseliges fürchtend und übermäßig sicher, weil sie sich aufgrund der rauen Schwierigkeit der Wege daran erinnerten, dass kein Anführer in ihre Dörfer eingedrungen war, überwand er mit leichter Mühe: Und nachdem viele gefangen und getötet worden waren, während andere, die überlebten, um Gnade flehten, gab er Frieden nach seinem Ermessen, wobei er dies als vorteilhaft für die benachbarten Landbesitzer erachtete.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arbitratus: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein; arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
arcente: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
captisque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finitimis: finitimus: benachbart, angrenzend, nahegelegen, verwandt, Nachbar, Anwohner, Grenznachbarn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostile: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
introisse: introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
metuentes: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nihil: nihil: nichts
nimiumque: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; que: und, auch, sogar; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occisis: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
orantibus: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pagos: pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
plurimis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possessoribus: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scruposa: scruposus: steinig, voller scharfer Steine, rau, uneben, beschwerlich
securos: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
subito: subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superavit: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
superfuere: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen