Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 159

Analyse der Wortformen

galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exinde: exinde: von daher, EN: thence
extima: exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male); extimum: EN: outside; extimus: der äußerste, EN: outermost
francorum: francus: EN: franc (currency)
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
inquietorum: inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
percursantium: percursare: EN: rove about
pervasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
Rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
transmisso: transmissus: EN: crossing, passage; transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vocant: vocare: rufen, nennen