Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 142

Dein cum conperisset eum ad augustum culmen evectum, exigua ac prope nulla vivendi spe versus in metum, ut longe disiunctus, malis se, quae suspicabatur, exemit et necessitudine omni relicta digressus venit ad constantium itineribus lentis, utque se nulli obnoxium culpae monstraret, iulianum ut perduellem multis criminibus adpetebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetebat: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
conperisset: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
constantium: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantius: EN: Constantius; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
culmen: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
disiunctus: disjungere: losbinden, entfernen; disiunctus: getrennt, EN: separated/distant/disconnected/set apart
et: et: und, auch, und auch
evectum: evehere: wegtragen, wegschaffen
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
exemit: eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
iulianum: julianus: EN: Julian
lentis: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
monstraret: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitudine: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obnoxium: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perduellem: perduellis: kriegführender Feind, EN: national enemy
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
utque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spe: spes: Hoffnung
suspicabatur: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
venit: venire: kommen
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen